Marcom translations — переводы в области PR, маркетинга и рекламы

Курс «Marcom translations — переводы в области PR, маркетинга и рекламы»
Переводы рекламных, маркетинговых и PR-документов, публицистических и учебных материалов, текстов сайтов и креативных концепций — вот далеко не полный список того, с чем приходится сталкиваться техническим переводчикам. Практика показывает, что технические переводчики не всегда могут выполнить эти работы, чтобы безоговорочно соответствовать требованиям заказчиков.
Для выполнения работы данного уровня необходима «игра» с текстом, его творческая обработка и определенная изысканность стиля.  Компания Неотэк предлагает уникальный авторский курс по переводу маркетинговых, рекламных и публицистических текстов, который проводит В. Баканов, руководитель московской школы художественного перевода.

Цель курса
Знакомство со спецификой маркетинговых, рекламных и публицистических текстов. Отработка навыков и приемов перевода нетехнических текстов.

Аудитория
Переводчики, сотрудники PR-служб, маркетологи, и все кто желает повысить свой уровень компетенции в переводе публицистических и маркетинговых текстов.

Содержание курса
1.        Особенности переводов рекламных, маркетинговых, публицистических материалов. Специфика и отличие от перевода технической документации.
2.        Особенности выбора языковых средств для достижения выразительности, художественности и образности при подготовке рекламных материалов.
3.        Основные требования к переводчику технических и «игровых» текстов.

4.        Особенности перевода слоганов и корпоративных девизов.

5.        Перевод или копирайтинг: адаптация маркетинговых текстов для разных типов аудитории.

6.      Что такое удачный заголовок? Типичные ошибки при переводе  заголовков маркетинговых текстов.

 7.      «Подводные камни», существующие при переводе обращений первых лиц компаний. Как их можно избежать?

Об авторе курса

Владимир Баканов - руководитель Московской школы перевода.

Дата и место проведения

Информация будет уточняться