Бюро переводов: форматирование, верстка

Перевод технической документации подразумевает не только перевод текста предоставленных материалов, но и полное сохранение внешнего вида документов, а при необходимости сохранение или изменение электронного формата файлов, то есть то, что принято называть форматированием и/или версткой.

Neotech работает со следующими видами документов:

·  файлы Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Access, Visio);

·  чертежи CAD-программ (AutoCAD, Bentley Microstation);

·  XML, HTML и файлы справочных и HELP-систем;

·  файлы основных современных программ профессиональной верстки (Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, QuarkXPress, CorelDraw) и соответствующие им графические файлы (TIF, EPS и др.);

·  файлы, выполненные в программах анимации (Flash и т.п.), в том числе как составные части файлов других форматов, например, как объекты в презентациях.

Отдел верстки позволяет решать проблемы, связанные с переводом и последующим форматированием (версткой) в случаях, когда у заказчика имеется только твердая копия или файл нередактируемого формата, например, PDF. Даже в этом случае заказчик получит комплект документов, оформленных так же, как и оригинал, при этом будут учтены его пожелания к электронному формату этих документов.

Оригинальный файл, переданный в Neotech на перевод, может содержать собственные уникальные элементы навигации, или же заказчик может попросить создать их «с нуля». Это означает, что переведенный документ обязан соответствовать пожеланиям нашего заказчика.

Заказчику нужно доработать оригинальные файлы так, чтобы  в них содержался текст, как на языке оригинала, так и на языке перевода? Значит, он получит двуязычный документ, выполненный в соответствии с заранее сформулированными требованиями к данному документу.

Заказчику не требуется перевод, а нужна только верстка? Значит, компания Neotech окажет такую «единичную» услугу.

Отдел форматирования и верстки, его способность решать технические проблемы любой сложности воплощает на практике один из главных принципов Neotech: «Компания должна быть готова профессионально ответить на любое пожелание со стороны своего заказчика».