Нотариальный перевод документов : Нотариальное заверение перевода

Начиная свою деятельность в Казахстане, бюро переводов Neotech KZ ставило перед собой цель – сделать услуги по переводу любых документов доступными для самой широкой аудитории. И сегодня в числе наших заказчиков не только крупные транснациональные корпорации, но и компании, относящиеся к категории малого и среднего бизнеса, а также частные лица. Именно для данных двух категорий наших заказчиков оказались чрезвычайно востребованными сопутствующие услуги бюро переводов Neotech KZ, а именно, нотариальный перевод документов и апостилирование.

Нотариальное перевод документов с заверением – процедура оформления официальных документов, оригиналы которых выполнены на иностранном языке, для их представления в казахстанские официальные органы. Осуществляется в 2 этапа: перевод документа и нотариальное заверение перевода. В соответствии с законодательством Республики Казахстан о нотариате нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если он владеет соответствующими языками. Если нотариус не владеет соответствующими языками, то перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого и свидетельствует нотариус.

Апостилирование (апостиль) — это специальная упрощенная процедура легализации документов, которая осуществляется для представления в официальные органы и учреждения одной из стран, входящих в Гаагскую конвенцию*. Штамп «Апостиль» не требует дальнейшего заверения или легализации официальных документов, и признается официальными учреждениями всех стран – участниц конвенции.

Наше предложение по комплексной подготовке документов: перевод + нотариальное заверение – оказалось настолько популярным среди наших клиентов, что мы открыли два новых офиса по приему заказов при нотариальных конторах. И работа по подбору партнеров с целью расширения присутствия бюро переводов Neotech KZ в местах максимально удобных для обращения продолжается.

Нотариальный перевод документов и нотариальное заверение

Объединив вместе перевод документов и нотариальное заверение, мы предоставляем своим клиентам несколько существенных преимуществ:

1. Качество готовых после перевода и заверения документов намного выше, чем, если бы вы обращались в два разных места за двумя различными услугами. Ведь переводимые документы сразу выполняются с учетом требований со стороны официальных органов, для которых они предназначены, с использованием необходимых шаблонов и языковых оборотов.
2. Со стороны менеджера компании Neotech KZ заказчик сразу же при обращении получает полную и исчерпывающую консультацию по вопросам подготовки документов к переводу и нотариальному заверению, согласовывает сроки выполнения и стоимость. Достаточно привезти оригиналы документов в любой из офисов.
3. Существенно экономится время за счет того, что заказ ведется одним квалифицированным исполнителем. В противном случае, потребовалось бы найти и обратиться в две различные инстанции, при этом в каждом случае объяснить, что и как требуется. Экономия времени – как минимум в 2 раза!

Для заказчика процесс подготовки документов упрощается. Обратившись в Neotech KZ, заказчик передает свою проблему «в руки» менеджера нашей компании, и тот отвечает полностью за заказ. Менеджер полностью отследит и проконтролирует не только качество перевода, но и правильность осуществления заверения. В сложных случаях он имеет возможность обратиться за консультацией к присутствующему нотариусу.