Основные задачи:
- перевод и редактирование текстов с английского на русский;
- весь спектр бизнес-документации (финансы, юриспруденция, деловая переписка, контракты и пр.);
- работа с техническими тематиками;
- работа со специализированным ПО (TRADOS и пр.TM) (возможно обучение);
- обеспечение качества выполненных работ;
- формирование проектных словарей и требований к переводу.
Пожелания к кандидатам:
- высшее лингвистическое или техническое образование;
- опыт письменных переводов текстов и их редактирования с/на английский и русский языки;
- особо приветствуется опыт переводов и редактирования по техническим тематикам;
отличное знание английского и русского языков;
- грамотный русский язык, чувство стиля, способность идентифицировать и исправлять терминологические, смысловые и стилистические ошибки переводчиков;
- знание специализированного ПО (TRADOS и пр.) - как серьезный плюс;
- готовность к методологической работе;
- приветствуются навыки командной работы;
- выполнение тестового задания.
Условия и компенсации:
- график работы: 10 00 – 19 00 (пн-пт);
- офис в г. Алматы, проспект Аль-Фараби, 15, Бизнес-центр "Нурлы-Тау";
- оформление по ТК РК;
- соц. пакет: оплачиваемые отпуска и больничные;
- уровень заработной платы обсуждается на встрече.
Мы предлагаем: интересную, стабильную работу, обучение и профессиональное развитие.
Если вы:
- профессионально заинтересованы в работе переводчиком или редактором;
- внимательно и ответственно относитесь к порученной работе;
- готовы учиться и совершенствовать имеющиеся навыки – мы вас рады видеть в нашей команде профессионалов!
ЖДЁМ ВАШЕ РЕЗЮМЕ С УКАЗАНИЕМ ВАКАНСИИ «Editor_RUS_KZ» в теме письма на freelancer@neotech.kz
