ИТ и телеком

Рабочее подразделение компании Neotech Global, специализирующееся по тематике Информационные технологии и Телекоммуникации (ИТ-группа) обеспечивает лингвистическую поддержку наших заказчиков на всех этапах жизненного цикла создаваемого, используемого и внедряемого ими программного обеспечения.

ИТ-группа выполняет следующие виды работ:

  • Локализация интерфейсов программного обеспечения (ПО), предназначенного для вывода на Казахстанский рынок.
  • Перевод инструкций по установке и руководств пользователей.
  • Перевод учебных материалов для проведения обучающих курсов и самостоятельного изучения специалистами по внедрению.
  • Лингвистическая адаптация информационных бюллетеней, историй успеха клиентов, презентационных материалов, описывающих возможности и преимущества ПО для отделов маркетинга наших заказчиков.
  • Перевод документации при разработке, внедрении информационных и управленческих систем, а также при последующем сопровождении сложных проектов.
  • Подбор и предоставление переводчиков для проведения презентаций, переговоров с потенциальными и существующими покупателями ПО, а также при внедрении ПО на площадках клиентов наших заказчиков.
  • Перевод документации организаторов тендера, тендерных предложений, переписки и финальных документов при проведении тендеров на поставку специализированного ПО для государственных учреждений и крупных компаний.

Специфика данного тематического направления состоит в том, что проекты, осуществляемые ИТ-группой компании Neotech Global, чаще всего относятся к числу крупномасштабных и практически в каждом случае уникальных, что требует, со стороны ИТ-группы, разработки уникальных проектных решений.  

Стандартная схема осуществления работ по переводу по тематике ИТ и Телеком включает:

  • Тщательное изучение принятых у заказчика схем осуществления проектов и взаимодействия всех исполнителей
  • Разработка проектного решения, позволяющего предоставить перевод нужного качества в заданные сроки с оптимальными трудозатратами. Главное требование состоит в том, чтобы добиться полной и бесконфликтной интеграции работы ИТ-группы компании Neotech в производственный процесс заказчика.
  • Формирование проектной группы исполнителей, способных осуществлять переводы в оптимальные сроки с максимальным качеством. В нее входят редакторы и переводчики, обязательно являющиеся специалистами в данной конкретной сфере ИТ-перевода. Группа возглавляется менеджером проекта и его ассистентом для осуществления координации и контроля работ, оперативного решения сложных вопросов и текущего взаимодействия с заказчиком.
  • Создание проектных глоссариев, позволяющих соблюдать последовательность и  единообразие терминологии всех документов и материалов проекта, на каком бы этапе он ни находился. В его основу ложатся согласованные с заказчиком термины и принятые в компании стилистические формы, которые в дальнейшем в процессе работы постоянно дополняются.
  • Постоянно осуществляемое обучение и консультирование всех вовлеченных исполнителей, включая специалистов заказчика для обеспечения оптимально комфортных и эффективных условий взаимодействия обеих сторон. Данное направление особенно важно при создании новых документов отделами маркетинга и разработки технических документов заказчика.

Переводы по направлению ИТ и Телеком осуществляются компанией Neotech Global с неукоснительным соблюдением следующих требований:

  • Перевод выполняется в полном соответствии содержания перевода оригиналу; с корректным соблюдением языковых калек, аббревиатур и сокращений – в соответствии с общепринятой практикой использования ИТ терминологии и правильной стилистикой.
  • При переводе документов любой сложности к работе в обязательном порядке привлекаются переводчики и редакторы, являющиеся специалистами с высшим техническим образованием в сфере ИТ.
  • Переводы выполняются в соответствии с техническим заданием, в полном соответствии с заранее согласованным с заказчиком проектным решением.
  • На всех этапах сотрудничества компанией Neotech Global безоговорочно соблюдаются требования конфиденциальности.

Мы стремимся к тому, чтобы наши заказчики получали от нас переведенные и полностью готовые к использованию материалы – самого высокого качества и в необходимом для работы объеме.