Отдельное автомобильное направление появилось в начале развития компании Neotech. За последующие годы в отделе сформировалась сильная команда профессионалов в автомобильной сфере. Все менеджеры и редакторы отдела — дипломированные специалисты с богатым опытом работы. Наши сотрудники по-настоящему увлекаются автомобилями и способны найти решение самых незаурядных задач.

— Конструкция колесных и гусеничных машин? Сервисное оборудование и специнструменты? Интерфейсы головных устройств и комбинаций приборов?
— Не проблема! Нас отличает глубокое знание конструкции и понимание принципов работы механизмов и машин.

Среди наших клиентов — и небольшие предприятия, и международные концерны, представляющие различные сегменты рынка. Все терминологические вопросы обсуждаются с заказчиком, чтобы финальный результат полностью соответствовал требованиям. А благодаря современным программным средствам и инструментам автоматизации достигается безупречное качество перевода и четко соблюдаются сроки сдачи проекта

Сегменты рынка

• легковые автомобили;
• коммерческие автомобили;
• двигатели;
• строительная, дорожная и специальная техника;
• сельскохозяйственные машины и оборудование;
• промышленное оборудование;
• оборудование и инструмент для сервиса;
• шины;
• железнодорожный транспорт.

Наша специализация

• материалы по техническому обслуживанию и ремонту (руководства по обслуживанию и сервисные таблицы; руководства по ремонту; руководства по кузовному ремонту; электросхемы; нормы времени; отзывные акции и сервисные мероприятия и т.д.)
• учебные материалы (технические материалы и тренинги; специальные документы по описанию особенностей продукта; учебные видеофильмы и видеоролики; учебные мультимедийные материалы; материалы для тренингов по навыкам продаж и общения с клиентами и т.д.)
• интерфейс и содержание программного обеспечения (каталоги запчастей; каталоги спецоборудования и инструмента; диагностические тестеры; системы электронного документооборота между производителем, импортёром и дилером; головные устройства («магнитолы») автомобилей и т.д.)
• маркетинговые материалы (рекламные брошюры; пресс-релизы, пресс-киты; каталоги аксессуаров; рекламные видеоролики; веб-сайты и т.д.)
• бортовая информация (руководство по эксплуатации; сервисные книжки и т.д.)
• устный перевод (лингвистическое сопровождение в ходе тренингов, встреч и т. д.; синхронный перевод; аренда оборудования для мероприятий)
• дополнительные услуги (форматирование документов, профессиональная верстка; предпечатная подготовка; полиграфические услуги)
• прочее (корпоративные кодексы; информация по гарантийному обслуживанию; документы по менеджменту работы автодилера)

Цикл реализации проекта

Для высокого качества готового перевода рабочий проект проходит полный цикл реализации, включающий:

• согласования требований с клиентом;
• формирования проектной группы: менеджер проекта, переводчики, редакторы;
• создания проектного словаря (утверждение его с заказчиком);
• перевода
• редактирования и корректорской правки;
• вёрстки;
• экспертной оценки качества;
• обратной связи: выяснения удовлетворённости клиента;