Главная Услуги Лингвистическое консультирование

Кейс 2

Осуществление программы Gain & Share совместно с факультетом Высшая школа перевода МГУ им. Ломоносова. Хроники развития проекта:

2005 год. В год 250‑летней годовщины основания МГУ им. Ломоносова факультет Высшая школа перевода осуществил первый набор студентов.

Март 2006 года. Празднование первой годовщины Высшей школы перевода, на которую представители компании Neotech были приглашены в качестве почетных гостей.

Март-апрель 2006 года. Двусторонние переговоры, целью которых стало подписание специального документа, зафиксировавшего намерение компании Neotech участвовать в процессе подготовки будущих специалистов переводческой отрасли в духе и в соответствии с тенденциями современного рынка переводов. Руководство ВШП выразило желание привлечь компанию Neotech к реализации обучающего процесса, а также в качестве консультанта и эксперта во всех вопросах, связанных с актуальными требованиями рынка к молодым специалистам.

Сентябрь 2006 года. Проведение специального конкурса для студентов дневного отделения факультета с целью тестирования их уровня знаний. В рамках конкурса проведена встреча со специалистами компании Neotech, на которой последние рассказали о современном рынке переводов в России. По завершении конкурса результаты выполнения тестовых заданий и оценка уровня подготовленности каждого конкурсанта, сделанная специалистами Neotech, были переданы в учебную часть факультета. Победители были награждены ценными призами и подарками. Два студента получили приглашение принять участие во внутрикорпоративных тренингах компании, а впоследствии и в выполнении текущих работ компании (в небольших объемах).

Апрель 2007 года. Проведение специального конкурса для обучающихся на факультете ВШП по программе дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Специалисты компании Neotech, оценивавшие работы, единогласно признали, что студенты факультета могут в дальнейшем претендовать на то, чтобы занять достойное место в переводческой отрасли, работая переводчиками, редакторами, менеджерами.  Итоги конкурса и совместной работы за первый год программы Gain & Share были подведены на специальной встрече двух ее участников. Также был рассмотрен предварительный план мероприятий на следующий учебный год.

Август 2007 года. Утвержден план совместных шагов и мероприятий на учебный год 2007-08:

  • С целью воплощения профессионального ориентирования студентов проведение отдельных установочных лекций при участии штатных сотрудников компании Neotech и привлеченных к программе  Gain & Share экспертов.
  • Продолжение работы со студентами по направлению тестирования их профессиональных знаний и навыков в форме проведения специальных конкурсов, в частности, для студентов по программе дополнительной квалификации.
  • Усиление направления – профессиональное информирование, для чего в учебной части факультета будет установлен стенд для размещения новостей отрасли, актуальных статей и материалов по переводу.
  • Помимо этого, стороны приняли решение о привлечении студентов к «живой» работе по переводу, к практическим отработкам уже полученных знаний.

Сентябрь 2007 года. «Устный переводчик: введение в профессию» — лекция Павла Палажченко, ведущего специалиста в области устного и синхронного перевода, личного помощника и переводчика М. Горбачева. Лекция стала своеобразным подарком компании Neotech своим подопечным – учащимся факультета – к Всемирному дню переводчика.

Октябрь 2007 года. Продолжение следует…