Главная Услуги Нотариальный перевод

Нотариальное заверение

Нотариальное заверение – одна из самых востребованных услуг на сегодняшний день. Конечно, развитие информационных технологий привело к тому, что жители разных стран стали больше общаться между собой даже заочно. Но рано или поздно приходится вступать в прямой контакт с представителями другого государства. И если проблему языкового барьера легко может решить устный перевод, то проблему придания юридического статуса документам можно доверить только нотариусу.

Многие спрашивают: зачем нужны услуги нотариуса в таком деле, как перевод документов?

Отвечаем: нотариальные действия придают юридическую силу документу, переведенному с иностранного языка. Если вы хотите, например, чтобы украинское свидетельство о рождении имело юридическую силу в Казахстане, то перевод обязательно должен заверить нотариус.

Как только речь заходит о переводе юридически значимых документов: договора, учредительные документы, инструкции, сертификаты, паспорта и удостоверения личности, то всегда требуется нотариальное заверение. Нотариальные действия выполнит любой нотариус Алматы, при условии предоставления оригинала документа и его перевода непосредственно дипломированным переводчиком.

Конечно, вы можете сделать перевод документа в одном месте, а затем выполнить нотариальные действия по заверению, которые оказывают практически все частные нотариусы Алматы. Но в этом случае значительно увеличиваются сроки из-за необходимости различных согласований.

Чтобы сэкономить время и деньги своих клиентов Бюро переводов Neotech Global ввело услугу - заверение переводов от нотариуса. Теперь частные нотариусы находятся в наших офисах, и вы имеете возможность оперативно совершить нотариальные действия, чтобы заверить перевод.

Услуги частного нотариуса: порядок работы

Заверение от нотариуса производится следующим образом: специалист делает перевод, а нотариус проверяет его и ставит свою подпись. Этот вариант возможен только в том случае, если нотариус в совершенстве знает язык документа-оригинала. Но, к сожалению, не каждый нотариус Алматы обладает такими знаниями.

Поэтому чаще всего нотариус сшивает с переводом оригинал документа или его нотариально заверенную копию, затем в его присутствии переводчик ставит свою подпись, а нотариус удостоверяет, что перевод сделал дипломированный специалист.

Таким образом, у вас на руках появляется официальный перевод, на котором поставил свою подпись нотариус. Казахстан, вернее все его государственные учреждения признают юридическую значимость таких документов.

Бюро переводов Neotech Global оказывает услуги по нотариальному заверению переводов, выполненных сторонними специалистами. Для этого перевод проверяется нашим штатным переводчиком и после этого нотариус заверяет его.

Легализация документов и апостиль в Казахстане

Если вам нужен юридически значимый перевод на иностранный язык, то Вам уже не поможет нотариус. Доверенность, справка, удостоверение личности – все это после перевода должно пройти такую процедуру, как легализация документов или апостиль документов.

Легализация или апостиль документов представляют собой процедуру утверждения правильности переводов государственным учреждением. Легализация проводится в консульстве той страны, для которой предназначен документ. Если страна назначения подписывала Гаагскую конвенцию от 05 октября 1961 года, то возможен упрощенный порядок утверждения перевода – достаточно поставить специальный штамп «Апостиль». Казахстан, вернее его бюро переводов, в том числе и компания Neotech Global, готовы оказать Вам услуги по апостилированию, а если это невозможно, то по консульской легализации документов, переведенных на иностранный язык.

Бюро переводов Neotech Global старается работать так, чтобы максимально сэкономить время и деньги клиентов. Мы имеем многолетний опыт в данной сфере, что позволяет выполнять заказы качественно и в максимально короткие сроки. Наши менеджеры не будут уговаривать вас сделать дорогостоящую легализацию, если вполне достаточно поставить на перевод апостиль. Казахстан и многие его фирмы оценили преимущества сотрудничества с Бюро переводов Neotech Global.

Именно поэтому среди наших клиентов очень много корпоративных заказчиков. Мы знаем, что для частного лица обращение в бюро переводов в будний день практически нереально, по крайней мере, требует освобождения от работы на некоторое время. Мы пошли навстречу пожеланиям наших клиентов и организовали свой режим работы так, что услуги нотариуса по заверению переводов доступны по субботам. Вы можете оперативно перевести любой документ, который тут же заверит нотариус: справка, свидетельство, сертификат и т.д. Можно принести готовый перевод, который после проверки нашим специалистом также получит заверение от нотариуса.

При необходимости срочной легализации нотариального перевода вы можете связаться с нашими менеджерами любым удобным для Вас способом. Мы скорректируем свой график посещения консульских посольств таким образом, чтобы минимизировать срок легализации. Срочная легализация или апостиль будут стоить дороже, но, как говорится: время – деньги.