АТ тақырыбында локализациялау мен аудару үшін бейімделген шешімдер — халықаралық АТ брендтерінің атын шығаруға, қызметкерлерді оқытуға, нормалар мен ережелерді сақтауға және табысты арттыруға көмектесетін тиімді құрал.
Ақпараттық технологиялар мен телекоммуникация тақырыптарына маманданған Neotech компаниясының жұмыс бөлімшесі (АT тобы) тапсырыс берушілеріміз жасайтын, қолданатын және енгізетін бағдарламалық қолданбаның өмірлік циклінің барлық кезеңінде лингвистикалық қолдау көрсетеді.
Бұл тақырыптық бағыттың ерекшелігі — Neotech компаниясының АT тобы жүзеге асыратын жобалар көбінесе ауқымды және әр жағдайда бірегей болып келеді, бұл АT тобы тарапынан бірегей жобалық шешімдерді әзірлеуді талап етеді.
- Қазақстан нарығына шығатын бағдарламалық құралдың (БҚ) интерфейстерін локализациялау.
- Орнату нұсқаулары мен пайдаланушы нұсқаулығының аудармасы.
- Оқыту курстарын өткізу және енгізу бойынша мамандардың өздігінен меңгеруіне арналған оқу материалдарын аудару.
- Ақпараттық бюллетеньдерді лингвистикалық тұрғыдан бейімдеу, клиенттердің жетістіктері туралы әңгімелер, тапсырыс берушілеріміздің маркетинг бөлімдеріне арналған БҚ мүмкіндіктері мен артықшылықтарын сипаттайтын презентация материалдары.
- Ақпараттық және басқару жүйелерін әзірлеуде, енгізуде, сондай-ақ кейін күрделі жобаларды қолдау кезінде құжаттаманы аудару.
- Презентациялар, БҚ-ның ықтимал және бұрыннан бар сатып алушыларымен келіссөздер жүргізуге, сондай-ақ тапсырыс берушілеріміздің клиенттері алаңына БҚ-ны енгізу кезінде аудармашыларды таңдау және ұсыну.
- Тендерді ұйымдастырушылардың құжаттамасын, тендерлік ұсыныстарды, мемлекеттік органдар мен ірі компаниялар үшін мамандандырылған БҚ-ны жеткізу бойынша тендер өткізу кезінде хат алмасуды және ақтық құжаттарды аудару.
- Аударма мазмұны түпнұсқаға толық сәйкестікпен жасалады; тілдік калькалар, аббревиатуралар және қысқартулар дұрыс сақтала отырып, жалпыға ортақ АТ терминологиясы мен дұрыс стильді қолдану тәжірибесіне сәйкес орындалады.
- Кез келген күрделі құжатты аудару кезінде міндетті түрде АТ саласында жоғары техникалық білімі бар аудармашылар мен редакторлар жұмысқа тартылады.
- Аудармалар техникалық тапсырмаға сәйкес, тапсырыс берушімен алдын ала келісілген жобалау шешіміне толық сәйкестікпен орындалады.
- Ынтымақтастықтың барлық кезеңінде Neotech компаниясы құпиялық талаптарын сөзсіз сақтайды.
