翻译排版（DTP）是在保持原始源文件风格的同时，对翻译后的文本、图形和表格信息进行格式化的过程。这涉及维持源文件的原始设计，包括：字符大小、强调（加粗、下划线、斜体）、标题类型、列表标记以及插图说明。

翻译排版常用于书籍、图纸、技术和项目文档、广告手册、演示文稿、小册子以及其他图形或结构组件与文本同样重要的文档。该服务包括处理文本文件、不可编辑格式的文件（.pdf），以及将不可编辑的图形对象（图片、铭文、公式、表格等）处理为可编辑格式（.doc、.ppt、.dwg），以确保翻译文件的最终外观与原始文件完全匹配，并将所有原语言文本替换为翻译文本。这是使用允许后续编辑翻译文件和相应图形对象的软件完成的。此外，如果需要（根据客户要求），排版还可以包括对可编辑格式文本文件的额外格式化。

我们根据客户的需求提供不同的排版选项：

简单排版

此服务涉及将翻译文件的布局与原始文档对齐。原始文档为原始 MS Word、Excel、PowerPoint 格式，采用单栏文本，且不包含不可编辑的图形对象、嵌入对象、表格或公式。

中等难度排版

此服务涉及将翻译文件的布局与原始文档对齐。原始文档为原始 MS Word、Excel、PowerPoint 格式，包含图形对象、嵌入对象和表格（每页不超过两个对象/表格）。此类别还包括从不含图形的 PDF 中恢复文本文档的原始布局。

复杂排版

此服务涉及处理含有大量图形对象、嵌入对象、公式和表格的 MS Word、Excel、PowerPoint 文件。它还包括处理 Microsoft Visio、Microsoft Project 等。此类别涵盖从含有图形和表格的 PDF 中恢复文本文档的原始布局，以及那些低分辨率扫描和/或包含手写文本的文件，以及图像格式（jpeg、tiff 等）。双语排版（分两栏或逐段对照）也包含在此项中。

PDF 格式图纸排版

此服务用于对以 PDF 格式接收的图纸进行排版：计量单位为 A4 尺寸图纸；对于其他格式，工作量按 A4 的倍数计算。

专业出版系统排版

在专业出版系统（Adobe InDesign、FrameMaker 等）中进行排版，包括用于印刷厂印刷的排版。

CAD 系统图纸排版

此服务包括对以 CAD 系统格式（AutoCAD、Microstation 等）接收的图纸进行排版：计量单位为 A4 尺寸图纸；对于其他格式，工作量按 A4 的倍数计算。此项工作使用 CAD（计算机辅助设计）系统——一种专门的自动化设计系统。

这用于保留复杂原始文档的结构——图像、表格、图表和图纸，以及需要在翻译文档中保持的其他图形特征（字体、文本放置）和额外设计元素。它通常应用于翻译项目文档、说明书和规章制度。