Аударманы беттеу (DTP) — бұл түпнұсқаның стилін сақтай отырып, аударылған мәтінді, графиканы және кестелік ақпаратты форматтау процесі. Бұл түпнұсқаның бастапқы дизайнын сақтауды қамтиды, соның ішінде: таңбалар өлшемі; екпін (қалың, асты сызылған, курсив); тақырып түрлері; тізім маркерлері; және иллюстрацияларға арналған жазбалар.

Аударманы беттеу, мысалы, кітаптарда, сызбаларда, техникалық және жобалық құжаттамаларда, жарнамалық брошюраларда, презентацияларда, памфлеттерде және графикалық немесе құрылымдық құрамдас бөлігі мәтін сияқты маңызды болып табылатын басқа құжаттарда қолданылады. Қызмет мәтіндік файлдарды, редакцияланбайтын форматтағы файлдарды (.pdf), сондай-ақ редакцияланбайтын графикалық объектілерді (суреттер, жазулар, формулалар, кестелер және т.б.) редакцияланатын форматтарда (doc., .ppt, .dwg) өңдеуді қамтиды. Бұл аударылған файлдың соңғы көрінісі түпнұсқа файлға толық сәйкес келуін және барлық түпнұсқа тілдегі мәтіннің аударылған мәтінмен ауыстырылуын қамтамасыз етеді. Бұл аударылған файлды және тиісті графикалық объектілерді кейіннен редакциялауға мүмкіндік беретін бағдарламалық жасақтаманы қолдану арқылы жүзеге асырылады. Сонымен қатар, қажет болған жағдайда – Тапсырыс берушінің сұрауы бойынша – беттеу редакцияланатын форматтағы мәтіндік файлдарды қосымша форматтауды қамтуы мүмкін.

Біз Тапсырыс берушінің қажеттіліктеріне байланысты беттеудің әртүрлі нұсқаларын ұсынамыз:

Қарапайым беттеу

Бұл қызмет аударылған файлдың беттелуін түпнұсқа MS Word, Excel, PowerPoint форматында алынған, бір бағанды мәтіні бар және редакцияланбайтын графикалық объектілері, кірістірілген объектілері, кестелері немесе формулалары жоқ құжатпен сәйкестендіруді қамтиды.

Орташа күрделіліктегі беттеу

Бұл қызмет аударылған файлдың беттелуін түпнұсқа MS Word, Excel, PowerPoint форматында алынған, графикалық объектілері, кірістірілген объектілері және кестелері бар (бір бетке екіден көп емес объект/кесте) құжатпен сәйкестендіруді қамтиды. Бұл санатқа сонымен қатар графикасы жоқ PDF файлдарынан мәтіндік құжаттардың бастапқы беттелуін қалпына келтіру кіреді.

Күрделі беттеу

Бұл қызмет графикалық объектілерге, кірістірілген объектілерге, формулаларға және кестелерге бай MS Word, Excel, PowerPoint файлдарымен жұмыс істеуді қамтиды. Сондай-ақ бұған Microsoft Visio, Microsoft Project және т.б. бағдарламалармен жұмыс істеу кіреді. Бұл санат графикасы мен кестелері бар PDF файлдарынан, сондай-ақ төмен ажыратымдылықта сканерленген және/немесе қолжазба мәтіні бар құжаттардан және кескін форматтарынан (jpeg, tiff және т.б.) бастапқы беттелуді қалпына келтіруді қамтиды. Екі тілді беттеу (2 бағанда немесе абзац бойынша) де осыған жатады.

PDF форматында алынған сызбаларды беттеу

Бұл қызмет PDF форматында алынған сызбаларды беттеу үшін қолданылады: өлшем бірлігі — А4 өлшемді сызба; басқа форматтар үшін жұмыс көлемі А4 еселігі ретінде есептеледі.

Кәсіби баспа жүйелерінде беттеу

Кәсіби баспа жүйелерінде (Adobe InDesign, FrameMaker және т.б.) беттеу, соның ішінде баспаханада басып шығару үшін.

CAD жүйелеріндегі сызбаларды беттеу

Бұл қызмет CAD жүйесінің форматтарында (AutoCAD, Microstation және т.б.) алынған сызбаларды беттеуді қамтиды: өлшем бірлігі — А4 өлшемді сызба; басқа форматтар үшін жұмыс көлемі А4 еселігі ретінде есептеледі. Бұл жұмыста CAD (Computer-Aided Design) жүйесі — мамандандырылған автоматтандырылған жобалау жүйесі қолданылады.

Бұл күрделі түпнұсқа құжаттардың құрылымын — кескіндерді, кестелерді, диаграммаларды және сызбаларды, сондай-ақ аударылған құжатта сақталуы тиіс басқа графикалық мүмкіндіктерді (қаріп, мәтінді орналастыру) және қосымша дизайн элементтерін сақтау үшін қолданылады. Ол көбінесе жобалық құжаттаманы, нұсқаулықтарды және ережелерді аудару кезінде қолданылады.