АТ тақырыбында локализациялау мен аудару үшін бейімделген шешімдер — халықаралық АТ брендтерінің атын шығаруға, қызметкерлерді оқытуға, нормалар мен ережелерді сақтауға және табысты арттыруға көмектесетін тиімді құрал.

Ақпараттық технологиялар мен телекоммуникация тақырыптарына маманданған Neotech компаниясының жұмыс бөлімшесі (АT тобы) тапсырыс берушілеріміз жасайтын, қолданатын және енгізетін бағдарламалық қолданбаның өмірлік циклінің барлық кезеңінде лингвистикалық қолдау көрсетеді.

Бұл тақырыптық бағыттың ерекшелігі — Neotech компаниясының АT тобы жүзеге асыратын жобалар көбінесе ауқымды және әр жағдайда бірегей болып келеді, бұл АT тобы тарапынан бірегей жобалық шешімдерді әзірлеуді талап етеді.

Біздің мамандануымыз

• Локализация интерфейсов программного обеспечения (ПО), предназначенного для вывода на Казахстанский рынок.
• Перевод инструкций по установке и руководств пользователей.
• Перевод учебных материалов для проведения обучающих курсов и самостоятельного изучения специалистами по внедрению.
• Лингвистическая адаптация информационных бюллетеней, историй успеха клиентов, презентационных материалов, описывающих возможности и преимущества ПО для отделов маркетинга наших заказчиков.
• Перевод документации при разработке, внедрении информационных и управленческих систем, а также при последующем сопровождении сложных проектов.
• Подбор и предоставление переводчиков для проведения презентаций, переговоров с потенциальными и существующими покупателями ПО, а также при внедрении ПО на площадках клиентов наших заказчиков.
• Перевод документации организаторов тендера, тендерных предложений, переписки и финальных документов при проведении тендеров на поставку специализированного ПО для государственных учреждений и крупных компаний.

Неліктен біз?

• Аударма мазмұны түпнұсқаға толық сәйкестікпен жасалады; тілдік калькалар, аббревиатуралар және қысқартулар дұрыс сақтала отырып, жалпыға ортақ АТ терминологиясы мен дұрыс стильді қолдану тәжірибесіне сәйкес орындалады.
• Кез келген күрделі құжатты аудару кезінде міндетті түрде АТ саласында жоғары техникалық білімі бар аудармашылар мен редакторлар жұмысқа тартылады.
• Аудармалар техникалық тапсырмаға сәйкес, тапсырыс берушімен алдын ала келісілген жобалау шешіміне толық сәйкестікпен орындалады.
• Ынтымақтастықтың барлық кезеңінде Neotech компаниясы құпиялық талаптарын сөзсіз сақтайды.